H a y a b u s a

Inicio » Hojas del blog relacionadas paralelamente con la madera » Glosario de terminologia tecnica en ebanisteria. Ingles-Castellano

Glosario de terminologia tecnica en ebanisteria. Ingles-Castellano

He decidido crear un sencillo alfabeto donde hacer un traduccion interpretativa de las palabras empleadas en la jerga del gremio de carpinteria. Esta idea surje al ver tanta gente que al no saber su nombre en castellano utilizan las palabras usadas por los americanos. Este trabajo de investigacion es muy largo por lo que animo a cualquiera de los lectores que si tienen cualquier duda, sugerencia, critica o aporte, me escriban al correo electronico eltallerdominical@gmail.com y me comuniquen sus inquietudes. De esta manera podemos entre todos incluir aqui el verdadero significado que se le da en español a las palabras cuando hablamos sobre el trabajo de la madera. De antemano, muchas gracias a todos.

alpha_store_1_2

Auger bit: Broca de gusano, mecha espiral, broca salomonica, broca de vaciado.

Awl: Lezna

il_570xN.442970768_68vt

Backsaw: Serrucho de costilla.

Batten: Liston, liston de apoyo.

Bevel: Bisel.

Block plane: Cepillo de testas.

Box joint: Ensamble de lazos rectos o dientes. Ensamble con dentado recto.

Bow saw: Sierra de arco.

Brace, hand: Berbiqui.

Bradawl: Punzon.

Breadboard: Liston de testa.

Bridle joint: Ensamble de horquilla.

Bushing: Anillo copiador.

Butt joint: Union a tope.

Butterfly key: Cruceta en cola de milano.

unfinished_chunky_wood_letter_c_medium

 

Cabinet: Armario pequeño, armario de colgar, gabinete.

Card scraper: Raspilla, cuchilla de ebanista.

Carpernter: Carpintero de obra.

Carving mallet: Maza.

Chisel: Formon.

Combination square: Escuadra combinada o movil.

Coping saw: Segueta.

Countersink: Avellanador, broca de avellanado.

Counterbore: Escariador.

Craftman: Artesano.

alpha_store_4_1

Dado: Cajeado.

Dial indicator: Reloj comparador.

Dial test indicator: Reloj comparador con palpador oscilante indicador de cuadrante.

Dovetail: Cola de milano.

Dowel: Clavija, espiga postiza.

Drawer: Cajon, gaveta.

Drawer bottom: Fondo de cajon.

Drawer front: Frente de cajon.

Drawer side: Gualdera.

Drill press: Taladro de columna.

unfinished_chunky_wood_letter_e_medium

22231379-wooden-alphabet-block-letter-f

 

Fastener: Tornillo con tuerca.

File: Lima.

Finger joint: Ensamble de lazos rectos. Ensamble de dientes o dentado recto.

Floats: Allanadores.

Flush trimmed: Enrasado.

Frame saw: Sierra de bastidor.

French polish: Acabado a muñequilla, pulido de barniz.

Frog: Cama del cepillo.

Furnituremaking, fine: Alta ebanisteria.

Furnituremaker: Ebanista.

4cd9abdca68f14aa2ae7ffb80bdcb0d1

Gimlet: Barrena de ebanista.

Gouge: Gubia.

Grinder: Esmeriladora, piedra esmeril.

Groove: Acanaladura, ranura.

a49ed2c8df5c097b0d458848f64e9c96

 

Half lapped tee joint: Ensamble a media madera.

Handcrafted: Hecho artesanalmente.

Handmade: Hecho a mano.

Handsaw: Serrucho de tronzar.

Hand saw: Serrucho o sierra manual.

Hinge: Gozne, bisagra, articulacion.

Hot hide glue: Cola de conejo(cola animal) o cola caliente.

803078-LETRA-DE-MADERA-_I10X1X24CM

Inlay: Taracea.

letra-j

Jig: Utillaje, plantilla, guia, aditamento.

letra_luminosa_vintage_de_made-693764

 

Keepsake box: Caja memorial.

Knuckle joint: Junta de charnela

letra-de-madera-

Laquer: Laca, Barniz laca.

Lathe: Torno.

Low angle plane: Cepillo de angulo bajo.

9dd39635d0abd6e5a7b3409d6110bd6b

 

Mallet: Mazo.

Map out: Esbozar el piecerio.

Medallion: Tornillo de anagrama. Tornillo grande con el emblema del fabricante.

Miter box: Cajetin de ingletear.

Miter saw: Serrucho para ingletes.

Mitre, miter: Inglete.

Molding plane: Cepillo moldurador.

Mortice: Caja, muesca.

Mortice chisel: Escoplo.

7b2e46aa239eb419a5da28cd753d8c59

Nail: Clavo.

Nightstand: Mesilla de noche.

letra_o_de_madera_1

40-large_default

Pilot hole: Orificio guia.

Plane, shoulder: Guillame, cepillo de espaldones.

Plane, jack: Garlopa.

Plane, bench: Cepillo de banco.

Plane, jointer: Juntera.

Plane, block: Cepillo de testas, cepillo de angulo bajo.

Plane, router: Cepillo tupi manual, guimbarda.

Plank: Tablon.

Plow plane: Cepillo acanalador.

Punch: Botador.

letra-q-de-madera

standing_wooden_letter_r_medium

Rabbet: Rebaje.

Rabbet plane: Cepillo de rebajes. Cepillo con la cuchilla enrasada con uno o ambos costados del cuerpo de la herramienta.

Rasp: Escofina.

Ray fleck: Espejuelo.

Reamer, taper: Abocardador.

Rebate: Rebaje.

Resawing: Deshilar madera.

Router: Fresadora.

Rule joint: Bisagra de libro.

d994802d05a591b9557c87cb54c4bd5a

Sash saw: Serrucho de costilla grande.

Saw: Serrucho, sierra.

Sawset: Triscador, trabador.

Saw vise: Prensa para serruchos.

Scrap wood: Retal, sobrante de madera, martir.

Screw: Tirafondo. Tornillo.

Screwdriver: Destornillador.

Sculptor mallet: Maza de talla.

Secret mitred dovetail joint: Ensamble en cola de milano con lazos perdidos a inglete.

Set(saw): Triscado, trabado de los dientes de un serrucho.

Shank: Husillo.

Shellac: Gomalaca.

Shooting, board: Tirador, plancha de cepillado.

Shooting, plane: Cepillo de ingletes, cepillo manual de retestado.

Shoulder: Espaldon.

Skew chisel: Formon de corte oblicuo.

Skew plane: Cepillo de contrafibra.

Spokeshave: Bastren.

Spline: Falsa lengüeta, alma postiza.

LETRA-T_large

Tang: Vastago.

Tap wrench: Terraja para roscas.

Tapered spoon bit: Abocardador.

Tenon: Espiga.

Tenon saw: Serrucho de costilla.

Thinner: Disolvente.

Thread: Rosca

Thread cutting tool: Juego de terraja para hacer(hilar) tornillos y roscas.

Tip: Consejo.

Toggle, clamp: Barrilete automatico, barrilete rapido.

Tongue and groove joint: Junta de ranura y lengüeta.

Tool chest: Cofre de herramientas

Tool steel: Acero para herramientas.

Trestle table: Mesa de copa. Tipica del estilo de la secta religiosa Shaker.

10036601-letra-del-alfabeto-de-madera-con-sombra-sobre-fondo-blanco-u

LM0023

920592

 

Winding sticks: Entreguardas, reglas de nivelado.

Woodworker: Carpintero.

img1383962255105

y

Zeta def

Anuncios

Apendice de contenidos

A %d blogueros les gusta esto: